時差場域

剛下樓，發現公寓信箱換新了，原本的住戶名牌當然是隨著舊信箱消失不見，可是新信箱上暫時貼的名條卻又把我的名字拼得一團混亂。以英文拼音來說，我的姓有４個字母，名有５個字母，加起來才９個字母，可是裝信箱的人９個字母就寫錯或倒置了４個．．．更別提還忘了並列我先生的名字！

很無奈，只好自己拿起原子筆塗改一番。

當然，想也知道，這己經不是我的名字第一次被瑞士人拼錯，仔細算一下，這半年來（包含還在ＤＣ等證件時）我的名字在這個國家被拼錯的次數，大概就算沒有１０次也快要了吧！？

就我記得的有：

被大頭公司的人力資源部三位女士各拼錯１或２次，加起來是３次以上（包含文件和電郵往返，懶得算了．．．）
被瑞士管簽證的人拼錯１次
被辦公車月票的心不在焉先生拼錯又１次
買張音樂會的票一寄來，票上的名字很對，可是信封拼錯（幸好郵差沒太實事求事，不然我又更麻煩）
然後就是我們家的信箱啦．．．

要知道，信箱上名字拼錯得太誇張的話，很有可能寄給我的信會被退回去。而證件上如果拼錯，在這個一切都很官僚的國家，更是麻煩到極緻！

吼，就連我在那鳥不生蛋，常被人認為是化外之地的德州三年，都沒人拼錯過我的名字，連去弄駕照時，辦事人員如果不確定都會再三問清楚。如果有人搞錯，頂多就只是以為我的名字第一個字是first name, 第二個字是middle name而己！這下子來到號稱"國際化"的日內瓦，卻怎麼看都覺得這些隨隨便便就幫人改名的歐洲人，比被許多人嘲笑（也不知在笑什麼意思）的德州鄉下人更加backward...

總共真的才９個字母而己，拼對是有那麼難嗎？這些瑞士人到底是真的眼睛有問題，還是工作態度太差啦！？





註：所謂一板一眼的瑞士人，指的一定不是法語區裡做低階文職或服務業工作的人．．．